Åbner arkiveret data.
Alle er himmelhenrykte, da en besøgende kommer til byen.
Åh, ikke ham...
Dyson! Sikke en vidunderlig overraskelse!
Tron husker Dyson, med glæde.
- Tak skal du have. - Det var så lidt, gamle ven.
- Nu! - Gå, Flynn!
Dyson... Jeg stolede på dig!
Og Beck indser, at Tron ønsker mere end blot et gensyn.
Jeg vil ikke lade dig dræbe for hævn.
Jeg bad ikke om din tilladelse.
Hvor skal du hen, Tron?
Kom nu, Tron. Sådan er du ikke!
Nu er det nok!
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Dine ordrer var simple.
Giv Dyson en rundvisning. Sørg for at det går glat.
Så hvorfor gjorde det ikke?!
Der var et mindre sikkerhedsbrud. Men Dyson er uskadt.
Jeg var der heldigvis, og hindrede Overløberen i afhentning af sit mål.
Hvis jeg hører mere omtale af ham...
Omtale... af hvem?
Åh, ikke nogen af betydning.
Dyson. Dejligt at se dig behandle mit skib -
- som dit skib.
Er der problemer, Tessler?
Overhovedet ikke. Hvorfor spørger du om det?
Fordi jeg fornemmer overraskende manglende kontrol over byen.
Det er muligt, jeg må blive hængende et stykke tid længere.
Måske på ubestemt tid.
Desuden så glæder jeg mig at mødes med denne... Overløber.
Men vi fanger ham aldrig, når vi bare sidder herinde.
Gør vi vel?
Var rundvisningen ikke med en guide?
Jeg skal nok vise ham rundt. Der bliver ikke flere problemer.
Hvor længe vil Tessler foregive -
- at han kan håndtere Overløberen?
- Tilladelse at tale oprigtigt? - Ja.
Han er mere lusket, end vi gav ham kredit for -
- men næppe en trussel.
"Næppe en trussel".
Tilgiv mig, men dit ord har ikke megen værdi.
Jeg er straks tilbage.
Advarsel: Nedkølingsfejl. Overhængende fare for overbelastning .
Reeve?
Reeve!
Hold ud, men jeg finder en vej ud herfra.
Eksekvering af nyorienterings-protokol.
Afvent kode-ekstraktion.
Reeve!
Nej!
Dyson.
Hvad har du gjort?
Hallo -
- gamle ven.
Du fandt mig.
- Jeg bør nok lykønske dig. - Jeg blev trænet af den bedste.
Din tilstedeværelse ændrer ingenting.
Jeg vil fortsat afslutte det, jeg kom for.
Og jeg vil fortsat stoppe dig.
Kom med mig. Vi kan få fat i Dysons disk, på den rigtige måde.
Uden at opløse ham.
Jeg beder dig.
Min disk!
Den skærer igennem på en time.
Når den engang låser op, vil Dyson være død.
Tron!
Afslut ikke revolutionen, før den har en chance for at begynde.
Fare: Trykniveauet er kritisk.
Forbered evakuering.
Fare: Forbered evakuering...
- Det gjorde virkelig ondt! - Forårsager man en overbelastning?
Nej... Jeg fandt dem på denne måde.
- Det må have været Overløberen. - Lad være med at fornærme mig.
Du har forsøgt at underminere Tessler, siden det øjeblik Dyson landede her.
- Det er løgn. - Jeg har beviser på min disk!
Måske skulle jeg vise Tessler dem?
Hvor hurtigt tror du, han ville kaste dig ind i Legene?
Vent! Er det ikke indlysende?
Tessler er på vej ud. Og når han går ned -
- vil hans mest loyale soldater løbe planken ud med ham.
Men det behøver ikke at være sådan! Ikke for os!
Vil du virkelig etablere en hemmelig alliance med mig?
- Måske. - Det er forbløffende -
- hvordan du finder nye måder at afsky mig.
Åh... og nej tak.
Overløber. Jeg ved du er her.
Hvorfor kommer du ikke ud?
Du ser mig. Jeg skjuler mig ikke.
Så du vil narre mig til at tro, at du er Tron?
Vi ved begge, det er løgn.
Du leger blot udklædning... iført dit døde programs...
Symbol!
Venligst gå til nærmeste udgang.
Alle andre skriger, hvorfor gør han ikke?
- Han er Tron. - Tron?
Du har ikke sagt et ord.
Jeg begynder at tro, at du ikke kan lide mig mere.
- Hvad har du gjort ved dem? - Hvem?
Åh... vores hold.
Det er bare Clus seneste projekt.
Han kalder det... nyorientering.
- Hvor mange har du nyorienteret? - Af dem, der var under din kommando?
Dem alle sammen.
Du er Flynns sidste soldat -
- gamle ven.
Hvis jeg er den næste, lad os så få det overstået.
Nej, nyorientering er grusomt. Det efterlader ikke meget personlighed.
Jeg så hellere, at du tilmeldte dig Clu villigt.
- Aldrig i livet. - Er du blind?
Ved at styrte Flynn, får Clu bragt orden til Nettet!
Kun via perfektion, kan alle programmer virkelig være befriet!
Du har vrangforestillinger, Dyson.
Clu har ikke forbedret dit ansigt -
- han gjorde dig sværere at se på!
Jeg ønskede ikke gøre dette, men du giver mig intet valg.
Jeg vil vise dig, hvordan det er -
- at være ufuldstændig.
Før ham til trone-skibet.
Åh, Gud.
Nyd det, soldater.
I er blevet nyorienteret, for bedre kunne tjene mig.
Sammen vil vi rense Nettet for ufuldkommenhed!
Sammen vil vi afslutte en æra af terror.
Nej!
Farvel, gamle ven.
Giv dig til kende, Overløber.
Jeg vil se dig, før du dræbes.
Kom nu, Overløber!
Tron ville ikke ikke have givet op så nemt.
Nej!
Nej, det er umuligt!
Jeg så dig dø!
Du så mig dø.
Jeg vil se dig dø!
Du er måske undsluppet. Men har du et værdigt liv, Tron?
Lad mig gætte -
- du bor i en hule, tærer på din egen energikilde.
Normale programmer bliver kun trætte uden energi -
- men ikke dig, du vil dø uden det!
Det var min gave.
En modifikation, jeg tilføjede din kode.
Som sikkerhedsforanstaltning. Jeg kan fikse dig!
Gøre dig perfekt igen, hvis du slutter dig til os...
Hvis du slutter dig til Clu!
Jeg hellere være sådan her for evigt, end være en marionet for en tyran!
Nej! Tron.
- Hvem er du? - Mit navn er Cyrus.
- Jeg er en ven. - Du arbejder for Dyson!
For Clu!
Ikke længere. Hop nu!
Hej, bliv hos mig. Sådan.
Du kommer til at klare den.
Du gjorde dette. Hvorfor?
Jeg kan ikke lade revolutionen ende, før den får en chance for at starte.
Du er kun i live af én årsag.
For at levere et budskab.
Jeg har tabt sporet af Dyson, hr.
Jeg tager det fulde ansvar.
Det er en skam, hun svigtede dig, Deres Excellence.
Hvad snakker du om? Du har overgået dig selv, Paige!
Vent. Forlod Dyson Argon?
For lang tid siden, hurtigt og frygtfuld.
I to burde arbejde sammen oftere.
Det har aldrig handlet om at få fat i Dysons disk, har det vel?
Nej
Vi ved begge, hvad jeg var ude efter.
Men du hjalp mig med at finde vej.
Jeg skylder dig en tak.
Og en undskyldning.
Betyder det så, at jeg får lidt fri?
Hvad tror du selv?
Jeg er netop hjemvendt fra Argon, med en besked fra en gammel ven.
Jeg så ham med mine egne øjne.
Tron lever.
Interessant.
Hvem kender ellers til det her?
Ingen.
Kun os to.
Godt. Lad det forblive sådan.
Oversat af G.Spot okkurtanna